|
Wenger氏の手紙、内容訳（原文は下方）：
先日のニュースには、皆さん同様私も大変驚いている。 Bryce界からしばらく私は身を引いていたが、それは私の会社である U&I Software（www.uisoftware.com、 MetaSynthやXx、ArtMaticを販売） の業務に忙しかったからである。 今、私は再び動く時が来たと思う。多数の手紙を頂いた事でもあるし。 誰もが（メタクリ自身も）忘れているようだが、 実はメタクリ社は私から権利を買っている訳ではない。 カイ・クラウス氏が発売した時の契約書でも、 カイやフィルがデザインしたUI部分にのみ権利を認めているだけだ。 彼らがWindows版を作るに当たりコードを書き換えた時でも、 ロイヤリティが入って来る事もあって、私が特に抗議をしなかっただけに過ぎない。 最新のバージョン4でも、約90%は私自身の開発したものなのだ。 という訳で、諸君は安心してもらっていい。Bryceは決して死なない。 私の手元にはまだBryce2のソースがちゃんとあるし、未発表のSuper Bryceや、 今後のバージョンに関するイカすアイデアもあるのだ。 もし、状況がこれから悪くなるようなら、それらを再度私の会社（U&I）を通じて、 発売すれば良いだけである。 私は7年もの歳月を、このBryceというソフトを作るのに、アイデアを煮詰め、 アルゴリズムを研究して費やした。可愛い我が子を死なせる事などしない。 法廷での争いになりそうなら、単にソフトの名称を変えればいいだけだし、 彼らが正式に買った訳でもない私自身が書いたソースコードの使用を差し止める事など、 出来る訳がないのだ。 この文章で諸君がスッキリしてくれると嬉しいね。
subject : BRYCE FATHER SPEAKING, time to react !
By Eric Wenger, The recent news surprised me as much as many of you. I had been relatively absent from the bryce scene, being very busy with new softwares published by my young company U&I software (MetaSynth Xx, ArtMatic etc www.uisoftware.com) This time it seems that I have to react. I have recieved many similar mail as the one included below. For one thing, no one seems to know here (and maybe MetaCreation itself forgot) that they DON'T OWN Bryce, as they never bought the rights from me. A letter of Agreement signed with Kai Krause made them the publisher and granted them the rights on only the UI parts designed by Kai and Phil. I didn't protest when they rewrote everything for windows as the royalties were coming. But this does not mean they have the rights. Even in the 4 version still 90% of Bryce is my invention. So I wanted to reassure you, Bryce is not going to die. I still have the source code of Bryce 2 and SuperBryce (that never went out) and some very cool ideas about future version. So in any case, if things gets bad to worst, I will resume working on Bryce and eventually publish a version through U&I. I spend 7 years of my life in research and gathering ideas and algorithms that become Bryce, I'm not going to let my baby die. If there is a juridical Mess, I will simply change the name. There is no way they could prevent me from using the code I WROTE and that they never BOUGHT. Hope this will cheer many of you. Best Regards, Eric Wenger
This letter is displayed under the permission of Mr.Wenger himself. All the statement can be distributed freely (translation by myself is also free-distributable) for his wish; The letter has to serve two purpose:
|